Blue team till Base Camp.
Den seismiska aktiviteten ökar kraftigt.
Jag går norrut för att samla mer införmation.
Blue team, Hekla visar hög seismisk aktivitet. Laktta försiktighet.
Base Camp, magma tränger upp längs hela sträckningen.
Om det ökar, måste vi utrymma området direkt.
Om hela sträckningen drabbas kan hela glaciären frigöras.
6SNL7 till Summit Camp. Hör ni mig?
- Kan jag tala med dem med den här? - Absolut, jag gör det hela tiden.
6SNL7 till Summit Camp. Hör ni mig?
Försök med en lägre frekvens. Sådärja.
6SNL7 till Summit Camp. Hör ni mig?
Det är för mycket störningar. Jag kan få ett plan att störta med den här.
Packade du ner goretexjackan? Julia?
Julia...? Otroligt, du hörde ju mig nyss.
- Mamma packade ner den. - Bra, det kan bli kallt i New York.
6SNL7 till Summit Camp. Hör ni mig?
- Summit Camp, kom. - Pappa...
6SNL7, kom.
Jag missar flyget, pappa. Det är min terminal. Pappa!
- 6SNL7. Kom. - Summit Camp. Kom.
Divya? Jag tar med lite nya instrument nästa vecka.
- Bill, har du sett datan vi skickade? - Nej, jag lämnar Julia på flygplatsen.
Vi evakuerar. Resten av teamet har redan åkt. Jag är den siste kvar.
- Evakuerar? Varför? - Pappa, jag kan gå härifrån.
Hekla blev som tokig. Det är ett enormt tryck. Mätarna slår i botten.
Hela Heklasträckningen erupterar. Trycket byggs upp överallt.
- Jag aldrig sett nåt liknande. - Var byggs trycket upp?
Vänta lite.
Vi har sett aktivitet längs hela sträckningen.
Det låter helt vansinnigt, Divya.
Ingen annan har sett nåt liknande heller. Jag skickade all data vi har.
- Titta på den. - Jag är på kontoret om en timme.
Ta fram datasimulatorn. - Divya, hör du mig?
Jag åker tillbaka till skolan. Du behöver inte säga hej då.
- Reykjaneskammen...? Magmavärden? - F7. - Hör du mig?
Vi ses till jul om jag inte stannar i New York för evigt.
Divya, kom. Om du fortfarande hör mig. Jag kommer titta på datan...
...och jag kontaktar dig så fort jag kommer till kontoret.
Divya, är du där? 6SNL7, kom.
5-3-7-6-E-9.
- Sir, du måste flytta bilen. - Jag ska bara släppa av min dotter.
6SNL7, hör du mig?
Sir?
Herregud!
- 6SNL7. Hör du mig? - Du måste flytta bilen.
Sir?
- Hart, hör du mg? - Ja, fortsätt, Divya.
Det är inte sant. Hela sträckningen står i lågor.
Det är förbjudet att parkera här. Det är ett av- och påstigningsområde...
Det är enormt... Hela sträckningen står i lågor.
- Varenda vulkan erupterar. - En gång till. Jag förstod inte.
Hela glaciären spricker. Den är 1600 km lång.
Bill, hör du mig?
Han sa nåt om vulkanen.
Vi måste köra.
- Ja... Var är Julia? - Hon gick för två minuter sen.
- Ska jag köra? - Nej då. Hur kunde jag missa henne?
- Jag sa ju inte hej då till din syster. - Mamma kommer att mörda dig.
Det skulle inte vara första gången.
Vad sa dr Chandra om glaciären? Släppte den isberg?
Det är möjligt, men det lät mycket större än så?
- Det vore ju sjukt. - Sjukt, va?
Ta fram simulatorn och kolla på parameterskärmen.
Okej, få se.
Använd de här numren och se om du kan få fram nåt om isflödet?
- Roy? - Jag trodde du var ledig, Bill.
Divya har skickat lite data. Har ni fått det?
- Ja, Hekla har fått ett utbrott. - Det verkade större än så.
Vi vet. Hart, gå hem.
Jag kan kolla upp datan. Varför skickar du hem mig?
- Bill, vi behöver dig inte. - Roy, vi har varit vänner i 15 år.
Vad är det som pågår?
Jag har satt Cynthia och barnen på ett plan till Mexiko. Gör det du också.
Stora isblock faller över Kanada.
Om 19 timmar kommer en stor glaciär att träffa Nordamerika.
Bill, se till att din familj kommer härifrån nu.
- Vad har du fått fram? - Jag kan inte skriva in datan.
Öppna ett terminalfönster och gå in i sandbox-läge.
Då kan du skriva in variabler som är teoretiskt omöjliga.
- Vad betyder det? - Att vi måste få tag på mamma.
Jag berättar på vägen.
Ursäkta mig, senator.
Jag pratade precis med Cyrus på Flygverket.
Alla flyg är inställda på grund av det vulkaniska askmolnet.
Få fatt på Quincy i DC och fråga om de ska senarelägga mötet.
Vänta. Skulle inte din dotter flyga idag?
- Börja på college? - NYU.
Teri, vulkanerna är i Grönland. Julia ska ju bara flyga till New York.
- Det är ingen fara. - Jag hoppas det.
Ni har säkert rätt. Tack så mycket.
Teri? Teri?
- Bill, vad gör du här? - Du måste följa med oss.
- Har det hänt Julia nåt? - Det är ingen fara med henne.
- Skräm mig inte. Vad gör ni här? - Jag har pratat med Divya om...
Hej, Bill. Är allt väl med Julia?
- Allt är bra. Ursäkta oss, senatorn. - Ni måste härifrån direkt.
Bill! - Bill ska precis gå. Ursäkta oss.
En enorm glaciär är på väg hit. Vi måste bort från stan.
Jag har ett viktigt möte nu.
- Det är sant. Vi måste bort från Maine. - Blandar du in din son i ditt jobb?
Ursäkta mig. - Hej, Bill.
Jag kan inte få tag på nån om mötet. Inte ens Vita Huset svarar.
Bäst för dig att du har rätt. Josh, gå hem.
Gå inte hem. Ta dig ut ur Maine. Ta dig så långt söderut du kan.
Vad är det som händer?
Skräm honom inte.
Eagle Cliff, begär sat-com koordinater, kom.
Inväntar GPS. Glaciären lokaliserad.
58-42 nord, 39-02 väst, bäring 210. Kom.
Uppfattat. Foxtrot-whiskey, 8-7-0, redo att lyfta.
Foxtrot-whiskey, 8-7-0. Glaciären är enorm.
Den är på väg mot Newfoundland.
- Varför mörknar det? - Vädret förändras.
Får jag en mobil. Jag måste ringa Julia.
Kan vi åka hem först? Jag måste ha min dator.
Vi måste ut ur stan.
Hon svarar inte. Har de inte WiFi på flygplan?
- Om hon flyger första klass. - Hon borde inte flyga alls idag.
Hon landar snart. Vi får tag på henne.
- Använd ord, Nelson. - Jag tror inte jag kan.
- Vad är det? - Vi åker inte hem i alla fall.
Varför inte?
Vi har inte tid. Titta på molnen.
- Vad kan orsaka det? - Glaciärer.
Oerhört snabba glaciärer.
- Vart ska vi ta vägen? - New York. Det tar 7-8 timmar.
- Hej. - Hej.
- Jag har saknat dig. - Jag med. Trafiken var fruktansvärd.
Jag vet. Flygturerna är inställda.
- Då får vi stanna här ett tag. - Det är väl inte så illa?
- Mm, jag gillar utvecklingen. - Fan också. Ursäkta mig.
- Vem var det? - Ingen.
- Vi går till studenthemmet. - Det låter bra.
Julia, vi är på väg till New York. Vi möter dig på studentrummet.
Stanna kvar där. Vi ses där.
Kram, jag älskar dig. Älskar, älskar, älskar dig. Hej då.
Är New York verkligen säkert...? Bill?
Varför tänkte jag inte på det. Hon får flyga och möta oss i Florida.
Flygtrafiken är inställd. Vi håller oss till planen och möter henne där.
Okej.
Jösses!
- Det är ingen fara. Vi grejar det. - Den kommer snabbare än vi trodde.
Har du sett nåt liknande...? Orsakar glaciären snöfallet i Maine?
Det är ju sommar. Se till att komma härifrån nu.
Hur stora måste glaciärerna vara för att orsaka det här...? Billl?
- Skit. - Betyder snön att den närmar sig?
- Bill, molnen är massiva. - Glaciären är nog enorm.
Jag måste komma runt trafiken. Hitta en alternativ väg på GPS: En.
- Få ut oss härifrån nu. - Vi vet inte om glaciären är nära.
- Är det militära plan? - F-16.
Fokusera, Nelson. GPS.
Målet är 600 km utanför nordostkusten och är nu inomräckhåll.
Sir, jag ser inget.
- Målet är framför dig. - Alpha Foxtrot, jag ser inget.
- Målet är framför dig. - Det finns inget där, Alpha Foxtrot.
Delta Bravo 1, titta igen.
För i helvete! Lyft, lyft, lyft.
Delta Bravo 1, hör du mig? Delta Bravo 1?
Alpha Foxtrot, det här är kontrollen. Eldgivning om 3, 2...
1... Eld!
Herregud!
Få oss härifrån, pappa!
- Är all okej? - Är det borta?
Jag ser ingenting. Jag tror vi kom undan.
- Vad tror du, Bill? - Jag vet inte.
- Vi kanske borde stanna. - Nej, inte än.
- Allt är borta, eller hur? - Försök att inte tänka på det nu.
Allting. Herregud, mina vänner.
- Jag måste upp på nätet. - Nej, fokusera på det som är viktigt.
- Det här är viktigt. - Nej, det är det inte.
Mamma, din mobil.
Det är Julia.
- Mamma, är ni okej? - Vi mår bra. Pappa och Nelson är här.
- Vad hände? - Vi vet inte.
De säger på nyheterna att Bangor ödelagts.
Vi kommer till New York.
Säg att vi är framme om sex timmar.
Vi är hos dig om sex timmar. Hör du mig?
Julia?
Hallå?
Får jag prata.
Julia, om vädret förändras se till att ta dig till faster Kissy i Florida.
Ju längre söderut, ju säkrare är du.
- Julia? - Hallå?
Mamma?
- Det bröts. - Jag ville ju prata med henne.
Ledsen, grabben.
Mina föräldrar kommer. Jag tror de vill att vi stannar på studenthemmet.
- Vi borde komma iväg då. - Ja.
- Det blir snabbt kallare. - Kom igen.
Evakueringen är obligatoriskt i de nordöstra kuststäderna.
Vi har införmerats att presidenten har presskonferens angående läget.
Militären bevakar från luften för att bedöma hotet.
Målet bryts upp, men det verkar inte som läget förändras.
Repetera, Johnny Bravo.
Målet splittras upp i flera sektioner.
En stor mängd är fortfarande på väg söderut längs kusten.
Molnen är så tjocka att det ser ut som om det är natt.
Jag kommer inte fram.
Hon kommer klara sig. Vi kommer klara oss allihop.
Jag får inte tag på senatorn. Jag får inte tag på nån.
Hur stor säger man att Petermanngalaciären var?
Sista mätningen gjordes 2010. Då var den 260 kvm.
Fyra gånger så stort som Manhattan, och det var bara 8% av glaciären.
Det här verkar vara hela glaciären. Den kan orsaka enormt med skada.
- Vad är det? - Pappa!
- Var ligger ditt rum? - Den här vägen.
- Karen? - Jag får inte tag på nån i Maine.
- Försök igen. Det tog mig tre försök. - Jag ska fortsätta.
- Finns det en källare? - Det finns ingen mottagning där.
Kom igen. Julia... Kom igen, Julia, vi måste iväg.
- Vad var det? - Ta på dig jackan. Vi måste iväg.
- Pappa bad mig stanna här. - Ring honom. Vi stannar inte här.
Vi stannar inte här. Det är inte säkert.
- Jag ringer när... - Det bröts. - Fick de meddelandet?
Jag hoppas det.
- Hur ska vi komma ut ur stan? - Vi tar oss över på en av broarna.
- Tunnelbanan, då? - Den är också avstängd.
Jag snackar om tunnlarna. Vi kan gå igenom en av dem.
- Skulle det fungera? - Vill du hellre stanna här?
- Är ni okej? - Jag är okej...
- Vi får ta oss ut. - Nelson är okej. Vi är okej.
- Solen tittar fram. Är du okej? - Du blöder.
Det är bara en rispa. Kom, Nelson.
- Nelson? Är du okej? - Mår du bra, gubben?
- Inget brutet? - Nej.
Okej, bra jobbat.
- Jag älskar er så mycket. - Det kommer att ordna sig. Är du okej?
- Jag mår bra, pappa. - Bra jobbat. Sätt fart.
Vi måste bort från bilen. Fortsätt, kom igen.
Vi måste hitta en ny bil. Kolla om vanen fungerar.
Okej, kom igen.
Det är så kallt.
Det är ingen här. Hoppa in.
- Kom in, älskling. - Leta efter nycklar. Jag kommer strax.
Det är så kallt. Vart ska pappa?
Jag vet inte. Han kommer tillbaka. Får jag dina händer.
Hallå?
- Var är pappa? - Jag vet inte. Han kommer.
- Mamma, nycklarna sitter i låset. - Bra.
Starta den.
- Kom igen. - Försök igen.
- Ja! - Bra.
- Vilken röra det är. - Det luktar skit.
Bra, ni har fått igång den. Okej, dåliga nyheter.
Bilarna ligger i en hög. Vi måste hitta en väg... Vad luktar det?
- Gödsel, eller nåt. Det luktar hemskt. - Gödsel? Vilken sorts?
Jag vet inte.
- Vad gör du, älskling? - Ett litet vetenskapligt experiment.
Strålande.
Jag är strax tillbaka.
Vart ska han?
- Vad var det? - Jag vet inte.
Jag hoppas pappa kommer tillbaka snart.
Okej, hoppa bak.
Okej, ducka.
- Varför? - Det är bara ett litet experiment.
Ett sånt som smäller?
När man tar ammoniumnitrat och tillför lite diesel så blir det en...
- Var har du lärt dig sånt där? - På fysiklektionerna.
Jag tror det finns täckning. Ja, det gör det. Stanna bilen nu.
- Har mamma täckning? - Ja.
Det är Julia.
Kolla om du får in nåt på kortvågsradion.
- Nåt har hänt studenthemmet. - Vadå?
Jag vet inte. Jag spelar upp det igen.
Nåt har träffat studenthemmet. Hon försöker ta sig ut.
Hon kan inte ta sig ut ur New York.
Vad var det?
En överljudssmäll. 10 plan i en formation. De ska bomba glaciären.
Kan de bomba glaciären?
Ja, men de måste använda en atombomb för att stoppa den.
Det är det de gör. De säger att Boston träffas om de inte gör nåt.
- Boston? - Vi måste till New York nu.
Vi måste härifrån.
Oscar Charlie och Delta X-Ray närmar sig målet.
Uppfattat. Aktivera den nukleära laddningen.
Vi väntar på nedräkning. Min son föddes i Boston, så låt oss smälta isen.
Uppfattat. Släpp nummer 1.
- Oscar Charlie, ser ni nånting? - Vi kollar nu.
Order 483. Kärnvapnen är sprängda. Ingen synlig effekt.
Väntar på nästa order.
Alla ser så rädda ut.
- Varför stannar vi? - Vi har en van. De behöver hjälp.
- Vi får öppna en dörr... - Vår dotter är i New York.
Vi är på väg dit. Några kan få följa med. Det tar två minuter.
- Två minuter? - Ja. Vi kan inte lämna dem därute.
- Älskling? - Mamma, pappa, hör ni det där?
- Är alla okej? - Jag hör inget.
Jag tror vi klarade det.
Vi måste fortsätta.
- Vad hände? - Boston träffades. Den är på väg hit.
Vi måste säga åt mina föräldrar att inte komma.
- Alla linjer är upptagna. - Vi försöker sen. Vi måste härifrån.
- Vi kan ta tunnlarna. - Alla är ju stängda.
Skynda dig. Var försiktig.
- Försiktig. - Vi gick här när vi var tolv.
Jag måste hitta ljus.
- Är du okej? - Måste vi gå ner där?
Ja.
Det är säkrare än däruppe.
- Tänk om de försöker ta sig hit? - De får ditt meddelande.
- Ja, men tänk... - De får meddelandet.
Vi måste ha bensin snart.
Jag kan logga på och se var det ligger nån mack.
- Det går nog inte, gubben. - Elen är utslagen. Inga nätverk.
Jag är verkligen hungrig.
Vi måste hitta mat och bensin. Vi får börja leta efter vad som helst.
- Kolla! Vi kan slanga bensin. - Bra idé.
Börja leta efter bilar. Förhoppningsvis är de fulla med mat.
Håll humöret uppe, Nelson. Vi är snart i New York.
Sakta ner. Jag kan se bilar långt därborta.
Det är läskigt när det blir mörkt mitt på dagen.
Ta bara det vi behöver. Var försiktiga.
Vänta lite. Vi vet inte om det är nån därinne.
- Stanna där... - Varför?
Stanna där bara.
- Vad är det? - Oroa dig inte.
- Jag kan göra det. - Jag tar det.
Jag går och kissar.
- Jag är glad att det inte var jag. - Jag också.
- Det funkar. - Det där är starka prylar.
- Vi är i Connecticut. - Jag tänker inte stanna.
- Det är becksvart. - Har du fått in nåt på GPS: En?
- Inte direkt. - Skojar du?
- Vadå? - Hit med dem.
Otroligt. Har du nåt annat där, kocken?
Kom igen!
- Jag hade tänkt säga det. - Visst.
- Middag? - Tack.
Tack, gubben.
- Hur långt är det kvar? - Två timmar. Är hon kvar där?
Ingen fara med henne. Hon är smart och kan ta vara på sig själv.
- Den här vägen. - Är det rätt väg?
- Du har inte varit här på tio år. - Lugna dig. Du måste lita på mig.
Det är enda vägen, Julia.
Det känns som om vi går längre ner.
- Vad var det? - Jag vet inte. Det lät inte bra.
Kom igen.
- Det låter som om det blir värre. - Kom igen vi fortsätter.
Pappa, jag har fått in nåt.
Kom igen, Henry. 11-41 och 44:e och korsningen...
10-4... LB. AJ4-LB.
- Byt till kanal 3 för fler uppgifter. - Uppfattat.
Mår du bra? Vill du att jag ska köra?
Jag sa inte ens hej då.
Hon hoppade ur bilen och... jag märkte det inte ens.
Vi är snart i New York. Då får du träffa henne igen.
Vi får alla träffa henne igen.
Vad har hänt?
Stanna här.
Är vi i New York?
Inte än, gubben.
Du där!
- Fungerar din bil? - Nej, jag har slut på bensin.
Bensin. Är det lugnt annars?
- Är ni oskadda, menar jag. - Ja, vi grejar det. Är du okej?
Varför frågar du...? Vänta! Är du ensam?
- Är du ensam? Jag är ensam. - Jag har min familj med mig.
Det är lugnt. Det är fan så kallt här, va?
- Jag borde hitta ett varmt ställe. - Hitta en bil och stanna där.
Jag ska fixa en bil och dra till Kalifornien. Jag ska till stranden.
En massa blondiner och tequila.
Det låter bra. Trevligt att träffas.
Nej, vänta. Jag tänkte att vi skulle kunna dra dit ihop.
- Nej, vi ska till New York. - Okej... Nej, nej, nej.
New York är kallt. Vi borde åka till nåt varmt ställe.
Jag åker ingenstans med dig, okej?
Du tänker väl inte lämna mig.
- Vi måste till Kalifornien. - Lugna dig. Min familj är där.
Titta på mig! Vi ska till Kalifornien.
- Jag har lite pengar. - Jag vill inte ha dina pengar.
- Jag har mat om du vill ha. - Jag vill inte ha din mat.
- Vad har du för mat? - Jag måste in i min van.
Ja, ja, ja. Hoppa in med dig.
Nelson, ge mig en påse chips.
Heter du, Bill? Hej, Bill, jag heter Gary. Gary Morganson.
- Hej, Gary. - Jag kanske kan få komma in i bilen?
- Vi ska till New York. Här är din mat. - Nej, jag vill komma in till er.
Nej, vänta! Jag är ingen dålig kille.
- Jag hör dig. - Jag är en bra kille, en superkille.
Jag vill bara till ett varmt ställe. Jag menar... Du, grabben!
- Lås dörrarna. Kör härifrån, Bill. - Vi är instängda.
- Min syster är i New York! - Öppna dörren! Öppna dörren!
Lås dörrarna, Nelson.
Tror du att jag skojar? Tror du det? Du är död.
Du är död! Hela din jävla familj är döda.
Ni är alla döda. Ni är döda!
- Öppna dörren, grabben! - Alla ut, kom igen.
- Ut, Teri. - Ut, Nelson. Gå ut med din pappa.
- Vad ska vi göra? - Följ med din pappa, Nelson.
- Han har radion. - Nej, Nelson. Gör det inte!
- Nej, Nelson. - Kom tillbaka! Nelson!
Nelson! Nelson!
- Nelson, vad fan sysslar du med? - Jag fick tag på den.
Gör aldrig om det igen, snälla.
Herregud!
Nej!
Isen! Spring!
- Se upp! - Kom igen. Vi är nästan framme.
- Vi klarade det. - Det snöar igen.
Vi måste fixa en bil. Vi försöker den här vägen. Kom igen.
Var är vi?
Det är Lincolntunneln. Den tar oss hela vägen till New Jersey.
- Hur långt är det? - En och en halv kilometer. Kom igen.
- Kom igen. - Jag tror inte jag orkar.
Fortsätt gå. Stannar vi, dör vi.
Är det där ett hus?
Det ser som det. Vi försöker ta oss dit.
- Det är så kallt. - Jag vet.
Det är så kallt.
Hallå? Hallå?
Kom in.
Sätt dig. Få upp värmen.
Hallå?
Jag ser ingen bil. Det ser ut som om de gett sig av i en hast.
Här. Se om du kan hitta lite kläder och mat.
Skynda dig för vi måste härifrån.
Hallå?
Oroa dig inte. Vi har inte glömt dig.
Vi har inte glömt dig, Julia.
- Här, jag hittade dem däruppe. - Kanon.
- Ska vi låta honom sova? - Nej, vi måste härifrån.
Det ser ut som natt, men klockan är bara tre.
Vakna, det är dags att gå.
- Vi har ingen bil. - Vi kanske hittar en på vägen.
Här, älskling... Vad var det?
Hallå?
Vi tar bara lite varma kläder. Vi ska gå nu.
Tack!
Vänta! Vänta!
Min pappa är skadad.
Kom hit, Wesley. Tack gode gud.
Jag tror han kom den här vägen.
- Jag har hittat folk. - Lämna mig aldrig igen.
Är du okej? Kan vi hjälpa till?
Jag skulle lasta lastbilen och den här föll över mig. Mitt ben är fastklämt.
Okej, jag räknar till tre. Ett, två, tre.
- Släpp den. - Lyft rakt upp så går det nog.
Är ni klara?
- Är du ute? - Ja.
Här. Res dig upp.
- Pappa, du blöder. - Ingen fara med mig, grabben.
Tack gode gud för att ni kom. Vänta lite... Vad gör ni här?
Vi blev av med vår van vid floden. Det här var första stället vi kom till.
- Jag har en likadan väst. - Det är faktiskt din.
Vi bröt oss in här. Vi visste inte att det nån var här.
Lugn. Det är bara att ta för sig. Huset står non inte kvar om en timme.
- Ska vi flyga nu? - Vi tar lastbilen, som vi sa.
Vi har gott om plats. Ni kan följa med oss.
- Vilket håll ska ni åt? - Västerut.
- Vi ska till New York. - Dit vill ni absolut inte.
Isberget tuggar i sig hela ostkusten. New York är borta om några timmar.
Vår dotter är där.
Ni gör vad ni måste göra. Jag och Wesley drar västerut.
Är det här vad jag tror att det är?
Min pappa kan flyga.
Det kan min också.
- Fungerar den? - Japp.
Vi kunde ha varit i Jamaica nu, men bara en dåre flyger i det här vädret.
Vi är klara. Vi måste ge oss av. Ni är välkomna att följa med.
Jag tror det är bäst att jag möter upp er i Florida.
- Jag lämnar dig inte. Aldrig nånsin. - Du behöver mig för att navigera.
- Okej. - Lycka till. - Detsamma.
Nelson, ta bort presenningen. Vi drar.
Var försiktig.
- När tror du glaciären kommer hit? - Hörde du det?
Herregud.
Det dröjer inte länge. Sätt fart.
Där är Jersey. Kom igen, Julia.
Kom igen! Vi måste iväg.
- Kan vi lyfta i det här vädret? - Ja, inga problem.
Då sätter vi fart. Är ni klara?
- Snyggt jobbat, farsan. - Vi kan är nog framme om en halvtimma.
Luta er tillbaka och njut av den guppiga flygturen.
- Molnen ser inte normala ut. - Inget ser normalt ut.
Är det en tornado?
Flyg oss härifrån, Bill. Vad är det för fel?
- Kan du flyga ovanför det? - Jag vet inte.
- Har vi ingen väderindikator? - Jag ser ingen.
- Bill, vi flyger rakt in i den. - Håll i er.
Få ut oss härifrån, pappa!
Flyg högre, Bill!
Helt otroligt, pappa. Pappa! Klockan två! Se upp!
- Ska de bomba glaciären? - Jag har ingen aning.
Allting går enligt planerna. Vi närmar oss glaciären.
Vi är vid observationsplatsen. Vår höjd är 100-150 meter.
Och 10 km från vårt mål.
Vi behöver koordinaterna för att placera bomberna.
Uppfattat. Vi skickar dem nu.
Team fem och sex har landat och väntar på material.
Uppfattat. Vi går ner nu.
Överstelöjtnant Sinor, en timma kvar? Bekräfta!
- 63 minuter, major. - Uppfattat.
Kom igen, skynda på.
Överstelöjtnant Sinor, hur lång tid tills lasten kommer?
Vi anländer nu.
Kom igen, vi måste hitta skydd.
Mina föräldrar måste få veta att jag är i Jersey.
Kom igen.
- Kan vi inte stanna. Jag är trött. - Inte än, vi måste fortsätta.
- Ge mig din kappa! - Släpp henne.
Vad gör du? - Sluta, låt honom vara.
Ge mig jackan, annars dör du.
Hemvärnet! Stanna!
Vad gör ni här? Stan har evakuerats... till skyddsrum.
Tur att jag hittade er. Det var min sista runda. Kom igen!
- Men är inte glaciären på väg mot oss? - Inte så länge till.
- En stridsstyrka är på väg mot den. - Har ni förklarat krig mot en glaciär?
De sätter in allt de har mot den. In med er innan jag griper er.
Kom igen!
- Det är det sista av sprängmedlen. - Bra.
Allt sprängmedel har placerats ut. Ta oss hem igen.
Uppfattat. Gör er klara.
Uppfattat.
Ta datorn. Försök koppla upp oss mot en satellit från den här höjden.
Det tar en sekund. Mottagningen är dålig på grund av blåsten.
- Uppkopplad. Vad vill du jag ska göra? - Koppla upp dig mot NOAA: S webbsajt.
Ta reda på var glaciären är.
- Vad är det för login? - Julia. Lösenord: Nelson.
- Vad töntigt, pappa. - Det är gulligt.
Öppna tracking-programmet.
Kör en simulering för samma GPS-postition som vi befinner oss på.
- Vad försöker du få fram? - Hur långt vi är från glaciären.
Okej, den är 8 mil bakom oss.
- Den rör sig med 320 km/t. - Vad?
- Hur kan den röra sig så snabbt? - Ingen aning.
- Det har nog ingen annan heller. - Kommer vi at kunna hinna i tid?
Det får vi snart reda på.
- Vad är det för fel? - Vi täcks av is.
- Har den inte avisning? - Nej, vi måste flyga lågt.
Det går oerhört mycket bränsle. Försök hitta ett privatflygfält-
- eller en landningsbana för besprutningsplan.
- Har ni sett nåt? - Hur långt är vi från New York?
Kan inte vara mer än 16 mil. Har ni sett nåt?
Jag ser inget. Det är skitdålig sikt.
Håll i er vi går ner på lägre höjd.
- Ser ni nåt? - Nä, inget.
Vi täcks fortfarande av is. Vi måste landa när som helst.
- Hur mycket mer is tål planet? - Inte mycket.
Motvinden är för stark. Vi kan gå fortare.
- Hur långt är det kvar? - 10 minuter.
Jag ska försöka landa på Newark eller La Guardia.
- Får vi landa utan färdplan? - Jag meddelar att det är akut.
- Om ingen hör oss då? - Fan också.
- Vad är det? - Högra tanken är tom.
Spänn fast er. Vi är tvungna att nödlanda.
- Är du säker? - Ja, var beredda.
Titta på alla dessa människor.
Vi får i alla fall gratis kakor.
- Tror du att de fortfarande letar? - Jag hoppas det.
- Var är din familj? - Pappa är i Europa, nära Oslo.
De drabbades nog först. Det är ingen fara. Jag är glad att jag är med dig.
Vi måste hitta ett ställe att landa på. Vi kommer inte ända fram till Newark.
Vi flyger in i New Yorks luftkorridor. Jag ska se om nån lyssnar på radion?
Ge mig radion, Nelson.
Newarktornet, det här är Cessna... - Vad är det för flygnummer?
Cessna November, 9-9-7-2-5.
Vi har ett akut läge. Hör ni mig?
- Kan nån höra oss? - Jag vet inte.
- Vad ska vi göra nu? - Hitta ett hål och glida in i det.
Spänn fast er. På nåt sätt är vi nere om några minuter.
Titta om ni ser nåt annat plan som försöker landa utan landningstillstånd.
Håll i er!
Klockan två, se upp!
Är ni oskadda?
- Ja? - Ja? Bra.
Vi är nere. Nu går vi ut. Kom igen.
Kom ut.
Kom igen. Sådärja.
- Mår ni bra? - Ja.
Vi kom nog ut i sista stund.
Titta, det är New York. Vi klarade det.
- Vi är nästan där. - Ja.
- Var det ni som krashlandade? - Ja, jag är ledsen.
Jag har alla försäkringshandlingar.
Om det var det enda vi hade att oroa oss för så hade det varit bra.
Följ mig. Vi måste få er i säkerhet.
Överste Sinor, det är mindre än 30 sekunder till detonation.
Uppfattat. Vi är beredda.
Ge mig en lång nedräkning.
Eld!
Vi måste härifrån.
- Var ni på väg till Manhattan? - Ja, vi letar efter vår dotter.
Jag beklagar, men ingen kommer in och ut ur New York levande.
Stanna här. Hemvärnet kommer och hämtar er. Oroa er inte, det ordnar sig.
Jag kommer...
Vi måste hålla oss borta från de höga byggnaderna med många fönster.
- Pappa, vi ska till Manhattan. - Jag hajar.
- Hur ska vi ta oss dit? - Vi skaffar en bil och kör dit.
Och vart ska vi åka då? Hon är inte på studenthemmet, det vet du.
- Vi får hoppas hon fick meddelandet. - Att ta sig till Florida?
Hon kanske inte är där, men vi måste börja nånstans...
- Är du villig att offra... - Ska vi åka nån gång eller?
- Satt nycklarna i? - Jag vill inte veta. Nu åker vi?
- Jag ska försöka få tag på henne. - Hur långt är det kvar?
Inte så långt kvar till George Washington-bron.
Jag kommer inte fram. "Alla linjer är upptagna", säger den.
- Vi måste komma upp på bron. - Jag försöker få igång GPS: En.
- Ska alla till New York? - Vilken trafikstockning.
Försök hitta en annan väg till bron.
Sir, ni måste vända. Ni kommer inte igenom.
- Vi måste till Manhattan. - Ingen kommer över dit.
- Vår dotter är där. - Jag skiter i om Påven är där.
Ingen kommer dit nu.
Det spelar snart ingen roll ändå. Snälla, låt oss åka dit.
Det går inte. Washington-bron har rasat.
Flygvapnet gör ett sista försök. Jag hoppas det lyckas.
Annars kommer ingen av oss härifrån.
Sätt fart nu.
- Vad ska du göra nu? - Jag har ingen aning.
Jag vet att du funderar på nåt. Vadå?
Minns du när barnen var riktigt små och vi tänkte att om...
...vi satte nån spårutrustning på dem, skulle vi alltid veta var de var.
Jag borde ha tagit fram den utrustningen.
- Vi har en spårutrustning. - Vad pratar du om?
Självklart... Även om vi inte kan nå henne på mobilen, så kan vi spåra den.
- Kan vi det...? Är det lagligt? - Vem bryr sig.
Hon är i New Jersey... Hon är här i New Jersey.
- Var? - 6,5 km i den riktningen.
3 km kvar.
Skynda dig.
Okej, nu gäller det.
Tillbaka.
Ångra er syndare. Domedagen är här.
Ångra er syndare! Domedagen är här.
Ångra er syndare. Domedagen...
- Hur långt är det kvar? - 1,7 km.
Åt vänster är det en återvändsgränd. Vi måste köra till höger.
Håll i er!
Två minuter kvar.
Här kommer vi inte igenom.
- Hon är bara två kvarter bort. - Okej, vi går. Kom igen.
- Vad säger GPS: En? - Det hållet.
Ett till kvarter häråt.
Bara lite över ett kvarter.
Min mobil! Vi måste ha den för att hitta henne.
- Hör på. Vi hittar henne. - Glöm det. Vi har inte tid. Sätt fart.
Julia! Julia!
Julia!
- Julia! - Julia!
Julia!
Titta!
- Vad i helvete! - Det är min pappa.
- Julia! - Pappa!
- Julia!
- Pappa! - Jag har henne. Nu sticker vi.
- Pappa! - Mår du bra? Är du oskadd?
Jag mår bra.
Tack, gode gud. Min gumma.
Gumman. Det är helt otroligt. Vi har henne.
Mår du bra. Får jag titta på dig?
- Mår du bra? - Ja. Det här är Logan.
- Hej, Logan. - Tack ska du ha.
Nu ska vi i säkerhet.
Pappa, kör! Se till att vi kommer härifrån.
Broarna har rasat, floden har frusit. Vad ska vi göra?
Pappa?
Ska du köra över Hudsonfloden?
- Den höll inte förra gången? - Vadå?
Titta! F-16-plan på väg in.
- Vad var det? - Det lät som nåt stort sprängdes.
Vi hinner inte undan.
Vad ska vi göra? Vi kan inte fortsätta så här.
Jag försöker hitta en väg upp från floden.
- Några idéer? - Därborta?
Okej, om vi klarar det.
Glaciären verkar ge med sig.
Ut, allihop! Sätt fart!
Okej, kom igen.
Sätt fart. Glöm det. Uppför trappan.
Fortsätt!
Skynda på!
Okej, ner.
Älskling...
- Hör ni nåt? - Nej, är det över?
Vänta lite.
Kom upp. Är ni okej?
SLUT